VIRGINIA POPESCU : Poeme într-un vers pentru capodoperele lui Constantin Brâncuşi (romana-franceza)


Săgeată arcuită ţintind spre infinit

L'oiseau en espace

Une flèche arquée en vol vers l’infini

*

Cocoşul / Le coq

În zori îşi strigă cântul spre soare de trei ori

Cocosul À l’aube il lance son chant trois fois vers le soleil

*

Ţestoasa zburătoare / La tortue volante

O biata târâtoare se-avântă-n zbor înalt
Testoasa
Une pauvre bête rampante s’élance vers les hauteurs

*

Sărutul / Le baiser

Legaţi pentru vecie într-un sărut de piatră
Le baiser
Eternellement enlacés dans un baiser de pierre

*

Rugă / Prière

Pioasă şi smerită cu fruntea spre ţărână
Priere
Humble et pieuse le front baissé vers la terre

*

Cuminţenia pământului / La sagesse de la terre

Îşi ţine strâns la piept misterele străbune
Sagesse de la terre
Etroitement serrés sur sa poitrine les mystères archaïques

*

Muza adormită / La muse endormie

Din somnul ei profund se-adapă toţi artiştii
La muse endormie
De son sommeil profond tous les artistes s’abreuvent

*

D-ra Pogany / Mlle Pogany

În ochii ei imenşi tot cerul se-oglindeşte
Mlle Pogany
Dans ses yeux immenses tout le ciel se reflète

*

Poarta sărutului / La Porte du baiser

Sub poartă se perindă perechi de-ndrăgostiţi
Poarta
Sous la porte passent des couples d’amoureux

*

Masa tăcerii / La table du silence

La Cina cea de Taină apostolii se-aşează
Masa
Les apôtres s’assoient à la Cène mystérieuse

*

Coloana infinitului / La colonne sans fin

Pe trepte de lumină se pierde-n infinit
Coloana
Sur des marches de lumière elle se perd dans l’infini

***

Poeme într-un vers  de Virginia Popescu (prof. de limba franceza)

***************************************************

Mounting created Bloggif

********************

https://i2.wp.com/www.agero-stuttgart.de/gifs/Grid%20Modorcea%20IM.jpgBrancusi – cioplitorul de suflete. Un film de Grid Modorcea, cu Ernest Maftei, via Ziaristi Online

––––

Trupa INDiGGO.

Mihaela  ( s-a aflat în topul din 2012 al celor mai frumoase actriţe din lume, realizat de site-ul imbd.com)

si Gabriela,gemenele scriitorului  Grid Modorcea din SUA, in foto cu celebrul actor Robert de Niro :

INDIGGO Twins-MURDER TO EXCELLENCE La La La-JAY-Z & KANYE WEST-WATCH THE THRONE

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s