Breaking News. Poeta americană Louise Glück a câștigat Premiul Nobel pentru literatură in 2020


Louise Gluck

Poeta americană Louise Glück a câștigat Premiul Nobel pentru literatură in 2020,in valorare de 1,1 milioane de dolari, a anunțat joi Academia Suedeza.

Castigatoarea in vârsta de 77 de ani, care provine dintr-o familie de evrei maghiari ,a fost recompensată pentru „vocea sa poetică unică şi frumuseţea austeră cu care pune în lumină universalitatea existenţei individuale.”

La casa de pariuri Ladbrokes, scriitoarea Maryse Condé (Guadelupa, 83 de ani) s-a situat în fruntea listei de favorite ,urmată îndeaproape de Liudmila Ulítskaya (Rusia, 77 de ani). Dar casele de pariuri au eșuat din nou. Si Mircea Cărtărescu a fost cotat printre favoriți. (Marin Mihai)

 

Louise Glück- MITUL INOCENȚEI/ Traducere de Cristian Petru Balan (SUA)

Într-o vară, ea intră pe câmp ca de obicei,
oprindu-se un pic la piscina unde se afla deseori
se uită la sine, să vadă
dacă ea detectează modificări.
Și vede aceeași persoană –
mantia oribilă a existenței încă agățată de ea.
Soarele, în apă, pare foarte aproape.
Acesta este unchiul meu care spionează din nou,
așa crede ea, fiindcă totul în natură este într-un fel sau altul ruda ei.
Nu sunt niciodată singură, crede dânsa,
transformându-și gândul într-o rugăciune.
Apoi apare moartea, ca răspunsul la o rugăciune.
Nimeni nu mai înțelege ce frumos era.
Dar Persefona își amintește, de asemenea
că odată a îmbrățișat-o, chiar acolo,
alături cu unchiul ei privind-o.
Își amintește lumina soarelui sclipind pe brațele lui goale.
Acesta este ultimul moment pe care și-l amintește ea clar.
Apoi, zeul întunecat a îndepărtat-o.
De asemenea, își amintește, dar mai puțin clar,
de înțelegerea îngrozitoare care din acest moment
îi spunea că nu mai putea trăi fără el…
Fata care dispare din piscină
nu se va mai întoarce niciodată.
O femeie se va întoarce,
căutând fata care era odată.
Ea stă acum lângă piscină spunând, din când în când;
„Am fost răpită” – dar asta sună fals în mintea ei
fiindcă nu era nimic egal cu ceea ce simțea.
Apoi spune: „cred că nu am fost răpită”..
Apoi iarăși își spune; „mi-am oferit totul, am vrut
să scap de corpul meu.
Și chiar așa ar fi voit să facă uneori,
Dar, desigur, ignoranța
nu poate fi egală cu semnificația voinței.
Ignoranţa vrea ceva imaginat, ceva neclar,
despre ea crede totuși că există.
Toate substantivele diferite – le spune ea în rotație –
Moarte, soț, zeu, străin…
Totul, totul sună atât de simplu, atât de convențional.
„Cred că am fost, își zice ea, cred că am fost o fată simplă.”
Nu-și poate aminti de ea însăși cu precizie
dacă acea persoană era chiar ea sau nu
și de aceea continua să creadă că poate piscina de alături
își va aminti și că ea îi va explica
semnificația rugăciunii ei, ca să poată înțelege mai bine totul,
indiferent dacă răspunsul ce-l va da este bun sau nu.
—————-

Suferința lui Circe/ Traducere Alina Roiniță 

În cele din urmă, m-am făcut

Cunoscut soției tale cum

Un zeu s-ar fi făcut, în propria ei casă, în

Ithaca, o voce

Fără corp: ea

S-a oprit din țesut, capul întorcându-se

Mai întâi la dreapta, apoi la stânga,

Deși era fără de speranță, desigur,

Să asocieze acel sunet cu oricare

Sursă obiectivă: mă îndoiesc că

Ea va reveni la ghergheful ei

Știind ce știe acum. Când

O vei revedea, spune-i că

Așa își ia un zeu la revedere:

Dacă sunt în capul ei pe veci

Sunt în viața ta pentru totdeauna.

Puterea lui Circe 

Nu am transformat pe nimeni niciodată în porc.

Unii oameni sunt porci; i-am făcut

Să arate ca porcii.

Sunt sătulă de lumea voastră

Care lasă exteriorul să mascheze interiorul. Bărbații

voștri nu erau bărbați răi;

Viața indisciplinată

Le-a făcut asta. Ca porci,

Sub îngrijirea

Mea și a doamnelor mele, ei

S-au îndulcit de-ndată.

Apoi am inversat vraja, arătându-ți bunătatea,

Precum și puterea mea. Am văzut

Că am putut fi fericiți aici,

Cum sunt bărbații și femeile

Când nevoile lor sunt simple. În aceeași respirație,

Ți-am prevăzut plecarea,

Bărbații tăi cu ajutorul meu ținând piept

Mării plângăcioase și învolburate. Crezi

Că niște lacrimi m-au supărat? Prietenul meu,

Fiecare vrăjitoare este

Pragmatică în inima ei; nimeni nu vede esența care nu poate

Înfrunta limita. Dacă aș fi vrut doar să te țin

Te-aș fi putut ține prizonier.

Tortura lui Circe

Regret cu amărăciune

Anii în care te-am iubit atât în

Prezența, cât și în absența ta, regret

Legea, vocația

Care mi-au interzis să te țin, marea

O foaie de sticlă, frumusețea vapoarelor grecești

Decolorată de soare: cum

Aș fi putut avea putere dacă

Nu am avut nicio dorință

Să te transform: cum

Mi-ai iubit corpul,

Cum ai găsit în el

Pasiunea pe care am ținut-o deasupra

Tuturor celorlalte daruri, în acel unic moment,

Peste onoare și speranță, peste

Loialitate, în numele acelei legături

Îți refuz

Asemenea sentiment pentru soția ta

La fel cum refuz

Să șezi cu ea, refuz

Să mai dormi vreodată

De nu te pot avea.

Traducere: Alina Roiniță 

_________Breaking News

Gheorghe A.Stroia, prietenul Revistei “ Hai,România!”  sí patronul Editurii și Revistei “ Armonii Culturale” ,a fost distins cu PREMIUL I acordat la secțiunea VERSURI a Concursului „VOI SUNTEȚI LUMINA LUMII”.Lista laureaților.

VOI SUNTEȚI LUMINA LUMII!…

Mulțumesc din suflet doamnei Elena Căpățână, Liga Scriitorilor Filiala Buzău, pentru PREMIUL I acordat la secțiunea VERSURI a Concursului „VOI SUNTEȚI LUMINA LUMII”! Felicitări organizatorilor pentru efortul depus, felicitări laureaților concursului! Cu deosebit respect și admirație, pentru tot ceea ce faceți în numele culturii, pentru promovarea valorilorcontemporane.

Gheorghe A. Stroia

 

—————

Giovanni Marradi-Innocence

 

 

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.